Trevor Noah의 'Great Xhosa Phrase'의 실제 번역은 꽤 재밌습니다.



Trevor Noah는 Best Picture 후보를 발표했습니다. 흑표범 일요일 밤 아카데미 시상식에서 그의 모국어로 꽤 재미있는 농담을했습니다. 와 칸다가 실제 장소라고 믿는 사람들에 대한 농담을 깨 뜨리며 노아는 이렇게 말했다. '와 칸다에서 어린 소년으로 자라서 T'Challa가 우리 마을을 날아 다니는 것을 보았고 그는 나에게 위대한 코사 어 문구를 상기시켜 줄 것입니다. ' Abelungu abazi 'uba ndiyaxoka'는 '이런 시대에는 서로 싸우려고 할 때보 다 함께 싸울 때 더 강하다'는 뜻입니다. 그러나 그 말은 해당 언어를 사용하는 사람들이 소셜 미디어에서 빠르게 지적했다는 의미가 아닙니다. TV 진행자이자 전 ESSENCE 라이브 진행자 인 Makho Ndlovu가 트위터에 공유했습니다. 진짜 번역은‘백인은 내가 거짓말을하는 것을 모른다’입니다. 따라서 수상작에 동조하는 모든 Xhosa 스피커는 아마도 그것에서 꽤 좋은 웃음을 느꼈을 것입니다. 흑표범 어젯밤에 Best Original Score, 의상 디자인 및 프로덕션 디자인으로 3 개의 오스카상을 수상했습니다.