1994 년 4 월 남아공은 최초의 흑인 대통령 인 넬슨 만델라를 선출했습니다. 만델라는 평생 동안 기억에 남는 중요한 연설을 많이했지만 5 월 10 일의 취임 연설과는 비교할 수 없을 것입니다.이 연설은 전 세계 수십억 명에게 방영되었으며 희망의 메시지를 확고히 전달했습니다. 아래에서 만델라의 획기적인 연설을 재현하십시오.
폐하, 전하, 귀빈, 동지 및 친구 :
오늘날 우리 모두는 여기에있는 우리의 존재와 우리 나라와 세계의 다른 지역에서 열리는 축하 행사를 통해 새로운 자유에 영광과 희망을 부여합니다.
너무 오래 지속 된 비범 한 인간 재난의 경험에서 모든 인류가 자랑스러워 할 사회가 탄생해야합니다.
평범한 남아프리카 인으로서 우리의 일상적인 행동은 정의에 대한 인류의 신념을 강화하고 인간 영혼의 고귀함에 대한 신뢰를 강화하며 모두를위한 영광스러운 삶에 대한 우리의 모든 희망을 지탱할 실제 남아프리카 현실을 만들어 내야합니다.
이 모든 것은 우리 자신과 오늘날 여기에서 잘 대표되는 세상 사람들 모두에게 빚지고 있습니다.
동포들에게 저는 우리 각자가 프리토리아의 유명한 자카 란다 나무와 숲속의 미모사 나무처럼이 아름다운 나라의 토양에 깊숙이 붙어 있다고 말하는데 주저하지 않습니다.
우리 중 한 사람이이 땅의 흙을 만질 때마다 우리는 개인적인 쇄신 감을 느낍니다. 계절이 바뀌면 국가 분위기도 변합니다.
풀이 푸르고 꽃이 피었을 때 우리는 기쁨과 상쾌감에 감동합니다.
이 공동의 고향과 우리 모두가 공유하는 영적, 육체적 하나됨은 우리 나라가 끔찍한 갈등으로 찢어지는 것을 보았을 때 우리 모두가 가슴에 짊어진 고통의 깊이를 설명합니다. 그것은 바로 인종주의와 인종 억압의 해로운 이데올로기와 실천의 보편적 기반이 되었기 때문입니다.
남아공 인 우리는 인류가 우리를 품 속으로 되돌려 놓았고 얼마 전 무법자였던 우리가 오늘날 우리 스스로 세계의 국가에 접대 할 수있는 드문 특권을 받았다는 사실에 만족합니다. 흙.
우리는 결국 정의, 평화, 인간 존엄성에 대한 공동의 승리를 우리나라 국민과 함께 소유하게 된 모든 저명한 국제 손님에게 감사드립니다.
우리는 평화, 번영, 비성 차별, 비인 종주의 및 민주주의를 구축하는 문제를 해결하기 위해 계속해서 우리 곁에있을 것이라고 믿습니다.
우리는이 결론을 내리기 위해 우리 국민의 대중과 그들의 정치 대중의 민주적, 종교적, 여성, 청년, 기업, 전통적 및 기타 지도자들의 역할에 깊이 감사합니다. 그중에서도 F.W. de Klerk의 명예로운 두 번째 부통령이 있습니다.
우리는 또한 빛을보기를 거부하는 피에 굶주린 세력으로부터 우리의 첫 번째 민주적 선거와 민주주의로의 전환을 확보하는 데있어 우리의 모든 계급의 보안군에게 경의를 표하고 싶습니다.
상처를 치유 할 때가 왔습니다.
우리를 갈라 놓는 틈을 메울 때가 왔습니다.
건축 할 시간이 우리에게 있습니다.
마침내 우리는 정치적 해방을 달성했습니다. 우리는 빈곤, 박탈, 고통, 성별 및 기타 차별의 지속적인 속박에서 모든 국민을 해방 할 것을 약속합니다.
우리는 상대적 평화의 조건에서 자유를 향한 마지막 발걸음을 내디뎠습니다. 우리는 완전하고 공정하며 지속적인 평화를 구축하기 위해 노력합니다.
우리는 수백만 국민의 가슴에 희망을 심어주기위한 노력에서 승리했습니다. 우리는 흑인과 백인을 불문하고 모든 남아공 인들이 인간 존엄성에 대한 양도 할 수없는 권리, 평화로운 무지개 나라를 확신하고 마음에 두려움없이 키울 수있는 사회를 건설하겠다는 성약을 맺습니다. 자신과 세계와 함께.
우리나라의 갱신에 대한 약속의 표시로, 새 임시 국가 단결 정부는 긴급한 문제로 현재 수 감형을 받고있는 우리 국민의 다양한 범주에 대한 사면 문제를 해결할 것입니다.
우리는이 날을 우리가 자유로울 수 있도록 여러 방법으로 희생하고 목숨을 바친이 나라의 모든 영웅과여 주인공들에게 바칩니다.
그들의 꿈이 현실이되었습니다. 자유는 그들의 보상입니다.
우리는 남아프리카 공화국 국민 여러분이 우리 나라를 이끌어 나가기 위해 연합되고 민주적이며 비 인종적이며 성 차별적 인 남아프리카 공화국의 첫 번째 대통령으로서 우리에게 수여 한 명예와 특권에 겸손하고 고양되었습니다. 어둠의 계곡.
우리는 여전히 자유로가는 쉬운 길이 없다는 것을 알고 있습니다.
우리는 혼자 행동하는 사람이 성공할 수 없다는 것을 잘 알고 있습니다.
그러므로 우리는 하나 된 민족으로서, 국가적 화해, 국가 건설, 새로운 세계의 탄생을 위해 함께 행동해야합니다.
모두를위한 정의가있게하십시오.
모두를위한 평화가있게하십시오.
모두를위한 일과 빵과 물과 소금이있게하십시오.
각자 몸과 마음과 영혼이 스스로를 성취 할 수있는 자유를 얻었음을 각 사람에게 알려주십시오.
이 아름다운 땅이 다시는 서로의 억압을 경험하고 세상의 스컹크가되는 모욕을 당하지 않을 것입니다.
자유가 다스리게하십시오.
태양은 인간의 이처럼 영광스러운 업적에 절대로지지 않습니다!
신의 축복이 아프리카!
감사합니다.
