우리 모두는 남부 사람들이 다채로운 표현을 좋아한다는 것을 알고 있습니다. '더 뜨겁고 푸른 불꽃이지만 이건 내 첫 로데오가 아니기 때문에 곧 걸리 워셔가 나올 것입니다. 오이처럼 멋있어. '
북부 이식은 일반적으로 스스로 해결할 수 있습니다. 그들이 몇 달 동안 여기에 머무르면 때때로 '당신의 마음을 축복하십시오'를 시도 할 것입니다. 남부 악센트 . 그리고 그들이 몇 년 동안 머무르면 축복을 시작할 것입니다. 정직하고 선한 남부의 마음을 가진 마음. (운이 좋으면 그 서랍에 묻혀 남한을 떠나지 않았 음을 의미합니다.)
그러나 마스터하기가 매우 어려울 수있는 특정 종류의 남부 표현이 있습니다. 이것들은 우리의 목적에 맞게 희미하고, 짧게, 늘어나고, 휘젓고, 연마되고, 완전히 더럽혀진 단어와 구절만큼 오래된 말이 아닙니다. 남부의 발음이 맞을 수도 있지만 이빨을 자르지 않는 한 튀긴 그린 토마토 , 당신은 의미를 찾기 위해 고군분투 할 것입니다.
우리는 훈련되지 않은 귀가 해독하기 불가능한 '가까운'몇 가지를 발견했다고 생각합니다. 공유 할 내용이 더 있습니까?
Air ye go
직역 : '거기다.'
남부 번역 # 1 : '봐요? 계속 노력하면 할 수 있다는 것을 알고있었습니다. '
Southern Translation # 2 : '그게 좋은 생각 인 이유.'
Purt near / Purt nigh
직역 : '아주 가까이 / 아주 가까이'
남부 번역 : '그냥 거의 / 거의', '마지막 바비큐를 거의 다 닦았습니다.'
너희들
직역 : 'Your'(집단)
남부 번역 : '두 분 / 여러분 모두, 우리의 특별한 친구이자 이웃에게 속합니다.' (일상 대화에 사용하려면 다음을 참조하십시오. 칩 게인 .)
모두
직역 : '누구나'
남부 번역 : 'Who all 's goin'에서와 같이 'How many of you' 야구장에? '
Sho 'nuf
직역 : '충분히 충분하다'
남부 번역 : '우리 팀 쇼'에서와 같이 '절대적으로' 너프가 너 한테 똥을 넣어. '
혼동하지 말 것 : SURE & apos; nuf, '그게 사실인가요?'
'M'on back
직역 : '다시 돌아와.'
Southern Translation : '당신과 뒤에 주차 된 Chevy 사이에 적어도 1 야드가 있으므로 계속 물러서십시오. 언제 멈춰야하는지 알려 드리겠습니다.'
어떻게 지내?
직역 : '어떻게 도와 드릴까요?'
Southern Translation : '내 사업장이 당신을 위해 할 수있는 일이이 넓은 세상에 있습니까? 너네 엄마는 어때? Memaw feelin ' 그 절차 후에 더 좋을까요? '
야
직역 : '여기.'
Southern Translation # 1 : 'Here', 'C'm'eanh to me!' ( 'Come here to me'는 남부 마마들 사이에서 가장 좋아하는 게임으로, 아이들이 막 쉿쉿 한 핏의 위기에 이르렀습니다. Jeff Foxworthy는 전체 스탠드 업 루틴을 만들 수 있습니다.)
Southern Translation # 2 : '잠깐만 기다려주세요', 'Heanh, 자, 너희들이 잘라 냈어.'
말해봐
직역 : 'Hear tell.'
Southern Translation : '다음 달에 하루 종일 노래 할 거라고 들었어'에서와 같이 '소식을 들었습니다.'
이봐, 너희들 조심해
직역 : '이봐, 너희 모두 이걸 봐.'
Southern Translation : '저는 정말 멍청한 일을하려고하는데 청중을 원합니다.'